ابزار نظر سنجی

سلام و وقت بخیر...

بعد از چند وقت کار ترجمه انجام دادم!!!

اینبار دو آهنگ Feeling و These Days رو که آهنگای محبوبی هستن رو ترجمه و زیرنویس کردم.اجراشم که مربوط میشه به کنسرت زیبا و به یادماندنی و تکرار نشدنی Arena Tour 2012.

یه چیز فقط بگم,دوستان دفعه قبل هم راجب زیرنویس ها انتقاد و پیشنهادی داشتند که چرا بعضی از قسمت ها نا مفهوم ترجمه میشه.در جواب باید بگم این مشکل 99% در آهنگای ژاپنی به وجود میاد اونم به خاطر ترکیب انگلیسی و ژاپنی و ترجمه سلیقه ای و ناقص به انگلیسی هستش.

من خودم تو انجام اینکارا سعی می کنم از روی ترجمه های مختلف کارم رو انجام بدم و بازم شده که یه ساعت راجب جمله مورد نظر فکر بکنم که فارسیش چی میشه!!!!اما بازم خیلی وقتا نمیشه!!!!

به هر حال امیدوارم مورد پسندتون واقع بشه.

دانلود در ادامه.